comment afficher le titre en complet?

Theme bartik sur cette vm, avec modules Title et Entity translation.

Comparons avec un autre type de contenu. En pleine page, on le voit tq
<h1 class="title" id="page-title"> gandi recup locale </h1>